ラスト･オーダーです
ショーン
なに？
私の言うこと分かる？
よく分かるよ
親友とはいえ いつも一緒よ
そうだね
エドが嫌いとかじゃない
ちがうのよ
気にしないさ
二人の時間を…
もっと過ごせたら…
いいと思うの
ちくしょう！
エドがいると 私も友人を呼ぶから...
激化するばかりよ
どういう意味だ？
不仲でしょう？
いや “げきか”って？
悪くなるということ
そういうことか
デービッドとダイアンが 嫌いな訳じゃない
そうじゃないんだ
気にしない
二人きりになりたいさ
でもエドは友達が少ないから
酒をもっと喰らいたい野郎は？
いないのか？
こっちは結構です
つまりだな…
友達思いなのはいいが...
二人の有意義な 時間も持つべきだな
私たちは文化財の建物を 見学したり...
お芝居に行ったりするの
好みじゃない
食事は？ 記念日でしょ？
先週だったな
お祝いはどこで？
ここよ
ショーン “豚皮”スナック！
つまりね 意味あることがしたいの
毎晩ここなんて飽き飽きよ
一緒に楽しいことがしたいの
やる気を出して欲しい
まるで あなたの母親みたい
会ってないけど
まだ紹介なし？
それが？
仲たがいしてるの？
そうじゃないさ
恥じてるのか？
バカな 愛してるよ
俺も好きなんだ
エド！
ショーン
リズ
よく分かるよ 俺も賛成だ
明日からは外に飛び出そう
レストランを予約する 魚の店だ
二人だけの食事だ
俺は変わるよ 約束する
本当ね ショーン
閉店の時間です
プレイヤー２ ゲーム参加
今日 仕事休みか？
プレイヤー２ ゲーム離脱
“販売担当員 ショーン”
玄関のドアがまた開いてたぞ
お前じゃない
気にしない
エドに違いない
ああ そう
実にひどい暮らしぶりだ
もう学生じゃないんだぞ
ピート…
家賃も入れてないし
少しは入れてる
麻薬を売った金だ
ただの大麻だ 自分も売ってただろ
大学で１回だけ お前にな
ガキの頃からの友達だ
面白い奴なんだよ
サルの真似するからか？ アホらしい
構わないでおけよ
たまに面白いのは認めてもいい
りんご酒を飲みながら 徹夜で 「鉄拳２」やったろ？
いつだっけ？
あれは５年前だった
実家に返せよ
おい 聞けよ… 左上だ！
つまりな… リロード！
よっしゃ
最近な… 上手い！
どうも
ちょっとタンマ
よう ヌードル
在庫ある？
切れてる
あると聞いた
ぜんぜん ない
まったく？
自分の分が少しだけ また今度な
仕事もないようだし...
掃除でもしないか？
電話も全員のメッセージを 取ってくれ
簡単だろ？
紙切れに書きつけるだけだ
簡単だ
じゃあ 頼むな
“私はアホです”
笑えよ おかしいだろ？
ちゃんとやれよ
奴の為には何もやらん
じゃあ 俺の為にやれ
ごめんよ ショーン
もういいさ
よくない
“ごめんな ショーン”
うわっ！ 臭せえ
笑うなら また放つぞ
笑ってないよ
電話だ
お前が出ろ
もしもし ショーン 今日 忙しくなりそう
７時の予約を８時にしてね
職場にまた掛けるわ バーイ
気をつけろ
小銭をお恵みください
気をつけろ こら！
米国の宇宙探査機 オメガ６が...
予定外に大気圏に再突入し
英国上空で空中分解しました
おやじさん？
“恐怖 新しい流感”
毎度！ 今日はビールは？
朝から飲まないよ
皆さん 始めます 集合して下さい
集まって下さい
店長はお休みですが...
アッシュも体調が 良くないということで...
今日はわたしが一番の…
年寄り
“年長者”として...
お話ししますから…
もしもし お前かあ
昨日は俺はぶっ飛んでた
ああ 少し持ってるそうだ
そんじゃ 後でな
続けて
どうも
店長はいつも“和”を強調...
“個”は二の次だと
ところが “個”の集まりこそ...
“和”でありまして その辺が…
解散です
仕事中は切れ
カッカするな おやじさん
おい 俺はまだ29だぞ
お前は20か21？
17だよ
やる気がないんだな
俺も同じだけどな
辞めれば？
シャツが真っ赤だぞ
よう 元気？
主要デジタル局は 無料なんです
趣味のチャンネル トーク番組
娯楽チャンネル “お笑い”ですね
ニュース
ニュースは数局あります
奇怪な現象…
追いかけられて…
接客中なんだ
父さんだってさ
父さんじゃない
義理の父だ
フィリップ
明日のことは忘れてないな
ないよ
“訪問の日”だ
だから忘れてない
母の日に花束を忘れただろ？
持ってくよ
コンビニの安物はやめてくれ
買わないよ
じゃあ 明日は 楽しみに待ってる
シャツが真っ赤だぞ
仕事中なんだぞ
何だって？
父さんならいいのか？
父さんじゃない 義理の父だ
それにな 緊急事態だった
母さんに花を買うのが？
いずれにしても 俺の主義で...
職場に私生活は持ち込まない
リズから電話だよ
もしもし
もしもし 私よ
もしもし
留守電は？
聞いた
問題なし？
なし
８時に魚の店？
そうだ
楽しみだわ 電話ちょうだいね
じゃあね
バイ バーイ！
本部のリズだが 別に問題ない
お客さん？
えーと 花束は母親に
“素敵な お母さんへ”か...
“スーパー･ママへ”？
最初のやつを
分かりました
ロンドンは まるで狂乱状態に…
おい はやく前に出せ
あらまあ！ ショーン
イヴォンヌ
調子はどう？
なんとかね
この近くに？
うん 君は？
家を買ったのよ
買った？
成長したでしょ？ あの彼女とは…
リズだよ
うまくやってるのね 何年目かしら？
先週で３年たったんだ
お祝いはしたの？
今晩食事に出る
どこか素敵な店？
うん…
はやく でろ
感謝する？
なんで？
片付けだよ
そうは見えん
ひと仕事して 酒飲んだ
もしもし 少々お待ちを
伝言があるよ
えっ？
母さんが明日のことで
リズが二人の外食のことで
また母さんで 俺に食事しようと
お待たせを
急だとは 分かってるんですが...
今晩８時 二人席 予約できますか？
残念です たった今一杯に
さっきのは嘘
一体どうしろと？
パブだな
バカな ディナーだぞ
トースト･サンドだ
真面目に考えろ
もしもし
わたしよ
やあ リズ
段取りしてくれた？
それがその 席のことなんだけど…
どうしたの？
予約一杯だって
さっきは問題ないって…
言ったけど…
予約してなかったのね
うん
じゃあ どこ行くのよ
いつものパブ…？
はい？
ダイアン 開けて
一人にしてあげて
頼むよ
帰ってくれと言ってる
開けろよ！
会いたくないんだ
壁をよじ登っていくぞ
窓から入るからな
バカな真似はよせ
よし いま行く
やめろ
開けてくれる？
そとで話だけでも…
パブで？
まじ？
だれが行くか！
ただの冗談だよ
あそこが世界の中心？
タイ料理の別のパブにしよう
デービッドたちと出る
じゃあ 一緒に
“大根役者”と“嫌な奴”と 一緒に？
そりゃひどい
そんなこと言ってない
楽しくすれば気分は変わる 約束する
禁煙も約束したわね
ビールをやめて ワイン党になる話は？
旅行の計画は？
ギリシャ行った
そこで会ったの
酒場でな
いつも約束だけで終わりよ
衛星テレビは？
それは今やってる
煙草なんていつでも辞めてやる ほら見ろ！
他にはなんだ？
好きにしてよ
回線が途切れたようですが つながり次第 ふたたび…
もし近親者で連絡が…
今度こそ終わりだな
お前は黙ってろ！
リズに惚れてるくせに
どういう意味だ それ？
被害は広範囲におよび 収拾がつかない模様…
何を言いだすやら
これ君に買った
“素敵な お母さんへ”？
いや それはね…
「お母さんみたい」って 昨日 言ったから...
ジョークにいいかなと
ちょっとキツめで 面白いと思って
ウソでしょう
ウソだ
あきれるわ
私 いま決断しないと あのパブで年ばかり取って...
とり返しがつかなくなる
“決断する”って？
“ウィンチェスター･パブ”
リズは忘れろ ビールはあるし...
“豚皮”もある 他に何がいる？
おサルさんか？
見たいんだろ？
気分良くなったろ？
どの野郎が？
自動選曲だよ
クソったれ ジョン 酒だ！
とにかく飲み続けよう 明日の朝は...
まずブラディマリー
パブで昼メシで またよそで飲む
仕上げは ここでキツい酒にしよう
気分がスーっとするぞ
しない
元気 出せよ
全部 話せ
リズは 俺といるとな...
このパブで年ばかり食って...
他の老いぼれ客みたいに 後悔するってさ
ひどい言い草だ
連中は“並み”じゃない
たとえば？
“スネークヒップス”には 女がらみの過去が
重婚してたが...
最初の妻を セロテープで窒息死
移動ディスコで儲けた
あの おばさんは？
セックス狂で有名だ
元ポルノ女優だが...
本番モノの草分けの 一人として知られてる
なら 主人のジョンは？
北部を仕切るマフィアだ
アルがそう言うのさ
「犬は上を向けない」 とも言ったぞ
ナイフさばきや 粗暴な態度を見ろよ
女房は戦利品だった
“その筋”だから ライフルが
それは屋号だから
その通りだよ
リズなしでも笑えるだろ？
やめろよ
いいか
よく聞けよ
一つだけ言っておく
「女は他にも沢山いる」とか...
「愛すればこそ諦めろ」とか...
陳腐なセリフはなしだ
でも俺は言っとくぞ
「世界の終わりじゃない」
閉店しましたよ
酔っ払いめ
“お静かに！”
激しいね お腹すいてんの？
歌詞が違うぞ
ノリも悪い
飲んだくれだ
“エレクトロ”
傷つけるな！
生まれて２枚目のＬＰ
あさ４時なんだぞ！
土曜日だぞ
ちがう もう日曜だ
しかも俺は４時間後に出勤だ 職場のアホが病欠しやがる
だから俺は怒り心頭なんだ！
クソッたれ！
俺たちが悪い あやまる
酒で気分転換した
リズと別れたんだ
もうちょっと静かにな
カス野郎
何だって？
なんにも
友達だろ？
誰がこんな アホと
なんだと
お前は ぐうたら野郎だ
豚みたいに暮らすなら 納屋に住め！
ほっとけよ
かばうのはよせ
足手まといだろ
それとも負け犬といて 自分を慰めるか？
何を言ってんだ？
分かってるはずだ
見切りをつけたのは リズの方に違いないな
真面目に人生を考えろ
手はどうしたんだ？
道で襲われたんだ
それで？
ヤク中に噛まれた
なんで？
訊いてないから 知らんよ
頭痛でガンガンする ヒップホップで悪化だ
また玄関 忘れてるぞ！
ヒップホップじゃない エレクトロだ
次に会うときは こらしめてやる
もしもし ショーン
今日 忙しくなりそう
７時の予約を８時にしてね
職場に掛けるわね バーイ
もしもし ショーン 母さんよ
あした お前が来るって 父さんが言ってるわ
リズを連れて来たら どうなの？
ようやく会えるチャンスね
リズは昼食に 何がいいかしらね
お肉 食べない人も多いから
“母さん リズ 人生設計”
店 行って来るけど？
アイス
新聞 来てないの？
小銭が足りん…
ここに置いとくよ
きついなあ
ごめんよ 小銭がない
店でも お金が 足りなかったんだ
公式見解はなく...
宗教者は “最後の審判”と呼び…
パニックが街を包み…
報告によりますと…
激しい攻撃で…
文字通り…
食べられて…
目撃者の証言は断片的ですが...
共通点は 攻撃者は多くの場合…
非常にエキサイティングな…
残虐な行為に及ぶ者には 思想的な結びつきが…
庭に女がいるぞ
当局は…
なに？
庭に女が立ってる
軍隊を投入して 救護に当らせる見込みです
科学者はこの現象の 究明に努めていますが...
現在 明確なことは…
もしもし？
こんちわ
なにすんだよ
おお ひどい
すげえ 酔っ払ってる
どんだけ飲んだの？
好きだってさ
やめろよ
抱いてくれって
俺は失恋中なんです
何とかしろ！
そのまま 動くな
ちょっとタンマ
ずいぶん積極的なひとだな
はい そこでポーズ
いいから どけてくれ
目つきが どうも変だぞ
よく聞きなさい
マリーさん 痛い目に遭わせますよ
いいですか…
クソったれ！
家に戻った方がいいな
出ないか？
話し中だ
救急車は？
話し中だって
消防車？
みな同じ番号なんだよ
消防車呼んで どうする
何でもいいから 呼ぼう
まだ庭にいるか？
いるよ どうしたらいい？
まずは座ろう
市街から退避する車で...
道路が大変込み合っています
高速１号線 及び ３号 ４号 ６号線は…
関係あるのかな？
麻痺状態の模様です
政府は国民に対し 自宅に留まるよう...
勧告を出しています
家屋の戸締りを徹底し...
必要に応じてドアや窓を バリケードして下さい
ひでえ 腕がないぞ！
追い出せ！
確認された情報に よりますと...
攻撃者の動きを鈍らせる…
玄関のドア 閉めなきゃ
それが無力化させる 最善の手段です
しかし攻撃者との身体的な 接触は必ず避けるよう…
くたばったか？
もし対峙した場合…
表に出よう
中にいるんだ
やっつけようぜ
そう言ってる
信じるな
中には入って来ない
制止するには...
頭部の切断か...
脳を破壊します
繰り返します 頭部の切断か 脳を破壊します
頭を狙うんだ
弾切れだ
補充しなきゃ
納屋は？
鍵がいる
なんで？
鍵がかかってる
生まれて２枚目のＬＰ！
レアものはダメだぞ… 今のなに？
ブルー･マンデー
初回版だぞ
悪かったよ
プリンス 「パープル･レイン」
絶対ダメ
映画サントラ
要らない
ダイアー･ストレイツ
投げていい
ストーン･ローゼズ
ダメ
セカンド･カミング
俺は好きだ
シャーデー
リズのだ
お前を捨てた女だ
納屋を見てくる
鍵はどうする？
女か男か どっちがいい？
女にするかな
かみ傷を負うと 例外なく 頭痛と吐き気を経験し...
症状悪化ののちに…
シャツが真っ赤だぞ
かみ傷を負った人の...
速やかな隔離が 非常に重要になります
攻撃者との接触は 絶対に避ける…
ピート？
見てこよう
やめろ！
なんで？
奴も連中の仲間かも
それに まだ怒ってるかも
ピート？
仕事に出たのかな
キーがあるから 車は置いてあるな
頭痛がひどくて 運転を控えたかも
カス野郎！
いないようだな
煙草ある？
やめたんだ
いつから？
きのうから…
クソっ 話し中だな
早すぎる
急ぎなんだ
リズ！
ショーン
母さん！ 無事にしてる？
大丈夫よ
本当に？
変な人たちが庭にいて
奴らまだいるの？
カーテンを閉めたの
警察呼んだ？
そうは思ったけど
襲われたりした？
大丈夫なのよ 本当に
母さん？
噛みつこうとしたのよね
噛まれたの？
フィリップがね
噛まれたか？
フィリップが
彼の様子はどう？
元気よ 機嫌は悪いけど
ああ そう
それで？
奴を殺さないと そこは危ない 迎えに行くよ
かまわないで
助けに行くよ バーバラ！
計画を聞こう
こうだ…
ピートの車で母さんの家へ
中に入って...
フィリップを始末
ごめんよ フィリップ
母さんを連れて リズの所へ
お茶でも飲みながら...
皆で事態の収束を待つ
リズのところ？
そうだよ
別れたぞ
でも守らなきゃ
なぜ？
愛してるからさ
よく分かったよ
でも俺は抜ける
なぜ？
隠れ家なら 慣れてる所で...
出口を知ってて...
煙草が吸える場所だ
ピートの車で母さんの家へ
中に入って フィリップを始末
ごめんよ
母さんと リズを連れ出し ここに戻る
お茶を飲んで 皆で事態の収束を待つ
カンペキ！
ダメだ ここには戻れない
なんで？
安全じゃない
うん 進入されたしな
どこか安全で 身近で
煙草が吸える所…
車で… 母さんの家… 始末
ごめん
リズを迎えて ウィンチェスター
冷えたビールで 事態の収束を待つ
これ以上の出来はない
でかしたぜ！
必ず自宅で待機して下さい
近親者の訪問も控えましょう
攻撃者との接触は避けて下さい
誰がテレビなんか信じるか
あるぞ 車はすぐ前だ
ゾンビはいるか？
それ言うな
なにを？
それ
なに？
「ゾ」で始まるやつ
なんで？
滑稽じゃないか
分かったよ 連中はいるかい？
いないぞ 大したことないようだ
あっ いたぞ 連中だ
準備いいか？
やるぞ！
まず 小便だ
運転させてくれよな
何だって？
ずっとピートの車を...
運転したかったんだ
いいよ
失礼した ピート
車を借りるけど いいだろ？
ちゃんと返すよ
気分が良くなったら…
パブにいるからな
後で合流しよう…
待ってるよ
俺が運転したら怒るだろうな
そんなことないさ
ロック解除のボタンどれだ？
クソったれ！
うせろ！
出すんだ
英国教会も 他の新興教会と同様...
「黙示録の到来」 であると宣言しました
首相府は宗教面での コメントは避けています
一度 死んだ者が...
再び生き返り 人々を襲っています
音楽でもかけよう
なにしてる？
あぶない！
なにかに当てたな
“だれか”かも
大丈夫ですか？
ほっておこうぜ
もしもし？
どの道 死んでる
どっちか確かめなきゃ
ああ ほっとした
おやまあ…
いかした車だぞ
バーバラがジャガー？ 運転したいなあ
フィリップのだ 人に触らせん
昔 チョコで汚して とっちめられた
すげえ 惚れぼれする
さっさと済ませよう
俺は残った方がいい
どうしてだ？
そりゃ 車の番をしなきゃ
何かあったら ３回鳴らすよ
殺すの忘れるな！
ショーン
やあ 母さん
真っ赤よ
うん
様子はどう 大丈夫？
私は平気よ
フィリップは？
父さんは居間
父さんじゃない
あら そうなの
安全な所に連れてくよ
医者が来るの
きっと来ないよ
フィリップは反対するわ
フィリップはね…
お茶の用意を 俺が話すから
オーケー
そうしよう
お腹は？
すかない
サンドイッチを作るわ
けんかは よしてよ
ごめんよ フィリップ
どうして？
何をやらかした？
なにも
なに持ってる？ 花束か
違うよ バットさ
バザー用なの？
うん まあね
２階のおもちゃも バザーに出しなさい
みんな捨てた
ウソだろ？
連れ出すそうよ
バカな 俺は行かん
あんたは医者を待つべきだ
来ないって…
医者を呼んだ？
心配だったのよ
大丈夫だよ 水道で洗ったんだ
予防接種だって してるじゃないか
だって…
大騒ぎすることない
ただのヤク中どもだ
でも母さんは連れてく
ひとりじゃ 嫌よ
母さん 聞けよ！
お茶にする？
母さん どれだけ フィリップを愛してる？
砂糖 ２つ？
俺は昔から砂糖なし
そうね パンを切って
フィリップを愛してるの？
またそれを始めるの？
フィリップは俺に 優しくなかった
お互い様でしょ
棒切れで叩かれた
あんたが卑猥なことを
知ってたの？
マザーファッカー！
失礼 母さん ごめん
知らないと思うけど 何度かね…
“いたずら”されてる
いや ウソなんだ
ごめんよ でも母さん 聞いて…
あんたが聞きなさい 17年間...
私の夫なのよ
馬が合わなくっても...
母さんを思いやることは 出来るでしょ？
少しは大人になりなさい
そうだぞ ショーン
そろそろなあ…
大人の男に…
なるときだぞ
大騒ぎすることないって
こんにちは
バーバラ
大きくなったのね
もちさ
どうした？ 生きてるぞ
簡単じゃなかった
後を追えばいいのか？
いや いい考えが…
車はどこへやった？
ぶつけたんだ
駐めてたのに
そうだけど…
あれで行くしかない
フィリップ
なんだ
あぶない！
ちくしょう！
車のキー！
運転させんぞ
はやくよこせ！ エド 母さんを車に
了解した
俺はいい 母さんを助けろ
俺が運転を
任せておきなよ
気をつけてくれ
うるさいから下げてくれ
しっかりしてね もっとティッシュを？
音がやめば 大丈夫になるんだ
音楽をとめて
ごめんよ
ここ時速20マイル制限だぞ
そうかい
到着
母さん すぐ戻るからな
子供用ロックを？
安全第一だ
ここを こうして…
革張りシートなんだぞ
近くを走ってろ 何かあったら…
ホーンを鳴らすよ
もしもし
もしもし？
開けてくれ
何してるの？
君を迎えに来た
何するって？
安全な所に連れだす
安全だったのに…
なぜ 分かる？
平静だったのに 今はどうだ？
うようよ
うようよだ！
奴らは すぐ嗅ぎつける
電話は不通だった 計画があるんだ
また計画なの？
ここは出なきゃいけない
奴らは必ずやってくる
そしたら皆 食い殺される
俺たちの関係の問題じゃない
サバイバルだ どこかに避難して...
生き残るんだ
一緒に行くわ
えっ？
あなたもね？
表には出ない
食べられるのは嫌だわ
あなたもそうでしょう？
リズが行くなら
行くわ
なら行く
行くわね？
リズ？
どう？
分かったわ 計画は？
表に車があるけど ぎちぎちなんだ
交通手段ある？
はあい！
どこにある？
違うの 免許取っただけ
デービッド？
ロンドンで車の所有は 意味ないな
かたい物を武器にする
頭をぶちのめすんだ
固まって 俺について来い
それで 目的地は？
ウィンチェスター･パブだ
いいか 行くぞ
車はどこ？
よう みんな
狭くて悪いな ダイアンは膝の上
がんばれ
エド 飛ばせよ
母さん リズを紹介する
初めまして
エド 気を付けてくれ
お父さんは？
父じゃない
血が出てる
安全運転だ！
「飛ばせ」って言ったろ
事故ったら終わりだ 何でこの道を？
落ち着け 近道だ
あの道でよかった
リズ 音楽を
でもなぜ ウィンチェスターに？
パブは頑丈で安全
常連だし
何が頑丈？
ドアが厚くて 鍵も丈夫だ
ライフルもある
ただの飾りだな
ジョンはその筋だとアルが
「犬は上を向けない」 とも言った
向けない
本当なの？
絶対ちがう
確かなの？
とにかくパブで正解なんだ 約束するよ
音楽は消したぞ
えっ？
父親も楽じゃないぞ…
なに？
お前は12才だった もう 半分は大人の年だ
強くなって欲しかった
父親の死から 立ち直って欲しかった
説明しなくていい
お前のことは いつも愛してた
きっと立派になる男だと 信じてた
ただ やる気が足りない
そんなお前の手本に...
なることが出来ればと 願ってたんだ
母さんのこと 頼んだぞ
いい息子だ
とめてくれ
タンマ
頼む とめろ
なんで？
とめるんだ！
分かった
決まった！
何やってんだ バカ！
落ち着け 無事だろ
「落ち着け」と言うのやめろ！
それに 無事じゃない
どうしたのよ？
フィリップが逝ったよ
どこ行ったの？
母さん 死んだんだ
生きてるわ
みんな出ろ！
ちくしょう！
開かない
子供用ロック！
急いで！
どうする？
逃げる
フィリップは？
どうにもできん
父さんなのよ
父じゃない！
いや そうだったけど…
助けるわ
聞いてくれ
あれはもう別物なんだ
姿は似てても 母さんの愛した男とは違う
じゃあ 行こうね
歩いていくと言うのか？
大丈夫だな？
ああ 皆で楽しい遠足さ
手つなぎで２列にしましょ
道は確かなのか？
デービッド やめて
わるい
確かなの？
もちろん
近いの？
うん もう少しだ
お母さん どう？
大丈夫だろ
家族と連絡を？
今 カリブ海
あっちも同じ？
違うと思うわ
昨日のことなんだけど 君の話は…
それは違うって…
そうだけど
サバイバルだって
だけどね…
何を証明したいの？
私の気持ちは 全然 変わってないわ
後にした方がいいわね
イヴォンヌ？
調子はどう？
なんとかね
あら リズ 久しぶりね
久しぶり
彼氏のデクランなの
友人のマークとマギー
母さんと従兄のトム
こちら ショーンとリズよ
二人は別れた
そうなの？
残念ね…
私たち 行かなきゃ 行き先は？
ウィンチェスターを目指す
パブね？
じゃあ 幸運を祈るわね
どうも
こんちわ
どうも
こんにちは
よお
ほら パブはすぐそこ
すぐ どこ？
すぐ そこ
20もある塀の向こうか？
それがどうした デービッド？
子供の頃を思い出せ
この辺にジルたちの家が
よし パブはこの塀の すぐ向こうにある
皆はここで待機
全員いるか？
１ ２ ３ ４ ５ いるわ
６人のはずだぞ
母さん！
いま行く！
母さん 大丈夫？
ジルたちの家じゃないわ
大丈夫なの？
なに つっ立ってんだ？
ショーン！
よし 来い！
使えない
やった！
遠慮しなくていいんだぞ
お前 凄いよ
活躍させてやろうと
悪かったわね
その場所を動くな 敵の様子を うかがってくる
連中いる？
いる
どのくらい？
うようよ
これは すごいな
たしかに驚きね
ショーンがまた妙案を 出すだろう
いやみを言うのはやめて
やはり家にいるべきだった
じゃあ なぜ来た？
隊長の命令に 従ったまでじゃないか
やめてって
前向きになりましょ
まず 体を充分にほぐします
それが大切
お手本をよく見ると 締まりがない
夢遊病者ね
表情は 空虚なのに 一抹の悲しみが
泥酔者の目つき
やってみましょう まずリズ
発声がいいわね
あら 迫真の演技！
ぼんやりしてたのよ
デービッド？
ちゃんと やって
悲しくて 虚しい死人になって
よろしい 次 エド
パブならできる
パブだと思えよ
何だ それ？
お前はどうだ？
ゾンビ界の帝王か？
そうは言わん
たしかに上手いよ
それでは みなさん一緒に やりましょう １ ２ ３！
いけ いけ！
鍵が！ 俺をとり囲め
ジョン？ 誰かいないか
ショーンだ 開けてくれ
感づかれる
常連だぞ
バレた
静かに
人影がないよ
何とか中に
窓を割ろう
目立ちすぎる
もうおそい
他のドアは？
ある そこの…
ちょっとタンマ
ヌ−ドル！
元気か？
今ちょっと話せん
在庫ある？
切らしてんだ
いま取り込み中でな そっちもか？
なにすんだ
いい加減にしろ アホ！
クソったれ
それはお前だ
このクソったれめ 俺はいつも...
お前をかばってやってるのに...
ぜんぶ台無しにして 俺がバカをみてる
もう二度と許さん いいな！
ショーン
別のドアがあるって？
うん あっちに回って…
なにをする？
中に入れ！
奴らも ついてくる
俺が何とかする
何とかって なに？
おーい こっちだよ
こっちだ こっちだ みんな 集まれ！
こっちだぞ ふぬけども
俺は行くから 入れよ
行く？
すぐ戻る 約束する
さあ いくぞ こっちだ
ついてこい
こっちだぞ
食いものが どっさりあるぞ
食い放題だぞ
じゃあ 入ろうか
さあ 花はいいから
これ私によ
もう20分はたった
17分だ
いずれにしても この窓をふさぐべきだ
危険すぎる
ショーンが入れない
ドアをノックするさ
灯りを点けよう
デービッド 待って
停電だ
いいのよ
目立っちゃダメなのよ
そりゃ そうだが
分かるわね？
君の言うとおりだ でも状況を考えてくれ
灯りも 電気もなし
窓ガラスもなし
お前が割った
他に手はなかった
困難な状況では 誰かが指揮を取るべき
その責任を負うのが もっとも適任なのは...
この中では恐らく...
僕だろう
ショーンはまだ？
すぐ戻るわ
なぜ分かる？
置き去りにはしない
確証は？
リズ 信用がなくて 捨てた男をなぜ頼りにする？
行きつけの店が なぜ要塞なんだ？
ただのパブじゃないか
一体 どうしろと？
酒を飲むのさ
ショーンを待って それからバリケードよ
どれだけ待つ？ 何日？ 何週間？
食べ物は？
あるわ
焼きサンドがある
スナックで延命か
奴も考えてくれたな
戻ってくる！
なぜ分かる 約束か？
戻ったにしても 次の計画などない
ピーナッツ 食うだけだ
状況が一変すると思うのか？
そんなこと知らないわ 誰にも分からない
でもね ここにいる以上 出来るだけの事をするのよ
エド ウオッカを
ただちに
私も
バーバラ 飲みます？
あらまあ…
よーし わかった
パーティーだ 飲んだくれよう
つまみも沢山 チーズ･ビスケットに…
やめて
チップスに 豚皮だって…
ショーン！
母さん 戻ったよ
無事だった？
無事よ
主人はいない？
うん
２階みた？
鍵が
電話は？
通じないし 停電してる
了解
お帰りなさい
うん 約束しただろ？
どうやって逃げた？
ただ まいただけさ 簡単だったよ
どうやって中に？
裏口がある
なのに お前が窓を割った
お前が “彼氏”と 痴話喧嘩してるから
誰が彼氏だって？
ぬるいけど我慢してね
あんがとよ
それで 次の計画は？
ピーナッツ 欲しい人？
サルの真似でもやる？
「ダーティファイター」観た？
エドのあのサルは見ものだ
よせよ
やってみせろ
やだ
うまいんだから
期待が高まりすぎだ
頼むから やれよ
みんなを笑わせてくれよ
やって やって！
見世物にするなよ
電気がきた
ダメだ さっき調べた
街灯がついてる 電源入れてテレビを
灯りは？
灯りを点けると奴らに
灯りは別の回路だ 電源だけ確保する
簡単だよ デービッド
きたか？
きたわ
“しばらく お待ちください”
１ポンド玉 持ってる？
はい
どこの局もダメね
どうしたの？
ちょっと問題がある
なにがあったの？
つけられてたんだ
上手く まいたって 言ったでしょ
そう思ったんだ
じゃあ なおさら静かに しなきゃダメね
あれは？
エド だめ！
スイッチ切れ！
どこから？
知らん
誰の選曲？
自動選曲だ
母さんを頼む クイーンを消せ
なに？
音楽だ
武器を取れ
ライフルは？
“カクテル”！
なにそれ？
ウイスキーとブランデー 布切れで点火
それじゃ火事だ
じゃあ 他に？
玉突きはどうだ？
ジョン 店は守ってやる
スイッチがない
ブレーカー落とせ！
クイーンは？
緊急事態だ
当たり前だ！
クソっ ちょっとタンマ
あぶない！
やれ！ 頭を狙え
なんで撃たない？
エド いいか…
俺 言っただろ？ アルの話は本当だった
分かったよ
でも犬は上を向ける
銃の経験者は？
もちよ
エド以外？
戦争反対
ほかの人は？
エドの経験？
妹の足を弓で
あなた 撃って
みんなでだ
５人でどうやって撃つ？
経験者はいない 弾は…？
29発
弾丸29発
“薬きょう”だ
薬きょう 29発 装填の助けに一人
他は見張り 俺が撃つ
哲学者ラッセルいわく 人類を救うのは“協力”のみ
この言葉を実践しよう
コースターに？
書いてあった
内緒ね
恩にきる
入ってくるわよ
母さんを連れてって
さあ 用意はいいな エド 薬きょうだ
バーバラ
あらまあ
私といっしょに
助かるわ
とうとう会えたのね
いつもあなたの話を
本当？
バーバラ？
気分 悪いの？
あなたに渡すものが
あの子の実父からの 贈り物なのよ
貰ってくれるわね
私たちはね…
やっぱり あなたに…
言えなかったの あの子が心配するから
そら 来たぞ
俺の後ろに
あそこの奴
閉店なんだぞ
安全装置
私も初舞台は…
ちくしょうめ！
あっちよ
どっちだ？
前方３時の方向
12時15分前
なに？
11時45分
もっと簡単にしろ
いちばん左
装填
了解
ナイス･ショット
ふたりは窓をブロックだ
ちょっと任せた
どうした？
ショーン ごめん
なにが？
厄介かけたくなかったの
いったい いつ？
パジャマ姿の男が
お前に心配かけまいと 言えなかったの
言ってくれれば…
ちょっと任せる
どうした？
一体 何が？
怪我したの
ちょっと持ってて
俺が？
応急手当 習ってるわ
しっかりするんだ
かみ傷を？
すぐに良くなるからね
お礼 言わなきゃ
なんの？
これよ 「素敵な お母さんへ」って
今日は大変だったわね
ダメだ 母さん しっかり！
逝かないで
母さん 逝かないで
何してる？
致し方ないな
デービッド
バカな真似を
戻ってくる
こないよ
別物になる
母さんだぞ
ゾンビだ
やめろ！
どけ ３つ数える
１…
２…
３！
母さんを狙うな！
落ち着いて！
バーバラを狙うな！
激化させないで
“げきか”って？
アンフェアだわ
はい
どうも
やめてよ 冷静に考えるの
リズ 奴から銃を取れ
リズ 分かってるだろ？
みんな殺されてしまう
君の“元彼”は信じないが
ほらみろ そういうことなんだろ？
俺が嫌いで 母さんを撃つ
人間では…
俺はダメ男なんだろ？
なんだと？
お前はリズに惚れてる
それはウソだ
本当だ
ウソだ
本当よ
えっ？
私と一緒なのも...
リズがいるから
リズが冷たくして 慰めたのが私よ
私は分かってるの あなたも認めなさい
リズ 君への気持ちは いつも純粋に…
そんな話してる 場合じゃないのよ
そうだ 銃を下ろすんだ
無分別なのは お前だ
死んでないんだよ
終わったよ
言行不一致だぞ
会計士のくせに ヒーローぶるな
会計士じゃないぞ
そう見える
見える
大学講師だ
嫌な野郎だ
もう親じゃない じきにゾンビになる
それ言うな
「ゾ」の言葉は使うな
いいからみんな 落ち着きなさい！
デービッドの言うことは 分かるわ
そうだろ
嫌な奴だけど
そうよ
ショーン 私を見て
あなたの悲しみは 想像を絶するものね
でも 今くじけてはダメ
ショーン 聞いて 辛いでしょうけど…
自分でやれ
ごめんよ 母さん
撃つんだ！
みんなで納得したように...
お前は正しい選択を
デービッド やめて！
引き金を…
分かったよ 俺は行く
ダメよ
ここを出る
自殺行為よ
行かせよう
逃げ切れるよ
私も来いと？
来ないのか？
今そのドアを開けるのは 愚の骨頂よ
奴と残るのか？
いい…
奴が元凶だぞ
聞いて！
人のせいにしないで！ 優柔不断なのはあなた
ドアからすぐ離れなさい
僕が悪かった ダイアン
謝るのは 私にじゃ ないんじゃないの？
デービッド！
ダイアン やめろ！
いま 行くわ
カクテル？
やって
下がれ！
押し止めて！
投げるぞ！
早くして！
ショーン 見てみろ
なんてこった！
俺が憎いか？ カス野郎
抑えられない！
ピート！
エドには構うな！
バーの中へ！
エド！
なんだよ
布切れをくれ
薬きょうはどこ？
カウンターだ
ちくしょう！
クソっ！
一体 どこに逃げる？
貯蔵室だ
外に出れるわ
搬入口があるぞ
通りに出ると言うのか？
やって来やがった
いまだ！
表を見てみる
動かんぞ！
なんで開かない？
閉じ込められたよ
「パブに行くんだ！」って
なんて大ばか者だ
まったく大失敗だよ
ちがうわ
皆を守れなかった
ダイアンもデービッドも 母さんも… 役立たずだ
一人で背負い込むことない
一生懸命やったのよ
そうだよね…
入ってくるかしら？
そのうちね
何発 残ってる？
２発だ
表にいる奴らを 少しは蹴散らせる
そうじゃなくて…
分かってる
エド どうする？
食べられても平気だよ
どうやってやる？
えっと そうねえ…
一人ずつ 順番には？
一人がまず相手を それから自分
なら あなたやってね 私は出来ない
いやダメだ 友人と...
母親と彼女を ぜんぶ同じ日になんて
なんで彼女なのよ？
それは…
シングルで死にたい？
やっぱり 撃ってもらおうかな
俺は変わったし
昨日から煙草吸ってない
本当だよ
じゃあ いま吸いましょう
置いてったわ
ゴミ箱の中だ
我慢できなくて
ずるいなあ
ごめん
内緒にしとく
おい 表へ出るぞ
ここにいるよ
出れるんだよ
二人だけで行け
なにを言うんだ
俺は足手まといだ
それは いつも…
お前に銃を渡しとくよ
いらないのか？
いらん
どうせうまく撃てない 下手くそだ
エド 悪かったなあ
なんで？
さっきは怒鳴ったりして
いいさ 俺の方こそ ごめんな
もういいよ
よくない
“ごめんな ショーン”
うわっ！ 臭いなあ
笑うなら また放つぞ
笑ってないよ
行ったほうがいい
じゃあね エド 愛してる
さいなら
俺も愛してるぜ
照れるな…
いいね？
いいわよ
第１分隊 用意
前方のゾンビ 撃て！
撃て！
あらまあ！ ショーン
イヴォンヌ？
調子はどう？
なんとかね
避難場所に移動よ 一緒に行きましょう
二人だけなのね
でも 生きてて良かった
行きましょう
次のエピソード！ 10才の少年の戦いは...
ゾンビ化してしまった...
家族全員が相手
「地獄からのゾンビ」で お届けします
半年が経過し...
“ゾンビ･デイ”は いまや過去です
向かわせたのは 大変 強力な… “ゾンビ･デイ”は いまや過去です
向かわせたのは 大変 強力な…
事件を解決に...
報道者として— 事件を解決に...
報道者として...
思ってもみない経験でした
「頭部の切断か—」
「脳の破壊」だなんて…
ゲストには“ゾンバイド”...
ゾンビ救済コンサートの…
ゾンビ化しても本能の活用で...
サービス分野での雇用が可能
また他の分野でも…
もう一歩が出ない！ 転んでしまう
反対する人がいるのは 分かってます
でも夫なんですよ
愛してますし...
指輪もはめてます
ベッドも共に？
もちろん
では 会場の皆さん 反対意見の人はどうぞ…
病原菌は猿から感染との 当初の見解は否定され…
おはよう
今日は何するの？
まずは お茶ね
それから日曜版 読んで...
パブでサンデー･ランチ食べる
午後はビール飲んで...
家に帰ってテレビ それで寝る
カンペキ！
お湯 沸かすわ
砂糖は２つにして
冒険するわね
ちょっと納屋 見てくるよ
いってらっしゃい
“ちょっとタンマ”
プレイヤー２ ゲーム参加
やめろ！
やった！